조상구 배우 나이 프로필 본명 시라소니 번역가 결혼 부인 손가락 과거 리즈 출연작 드라마 야인시대 근황
조상구 배우 프로필
본명 : 최재현
출생 : 1954년 12월 18일 (66세)
고향 : 경상북도 경주시
국적 : 대한민국
본관 : 경주 최씨
신체 : 176 cm, 80 kg
가족 : 배우자, 장남, 차남
학력 :
월성초등학교 (졸업)
월성중학교 (졸업)
경주고등학교 (졸업)
동국대학교 (영어영문학과 / 학사)
병역 : 대한민국 해병대 병장 만기전역
데뷔 : 1978년 연극 '햄릿'
조상구 유년시절
조상구는 경주의 한 국수공장 사장의 아들로 태어나서, 어릴 때부터 영화광인 아버지의 손에 이끌려 경주 일대의 극장들을 순회하면서 영화에 심취했다. 초중고 모두 학교에서 싸움을 여러 번 했다고 한다. 실제 본인은 고등학교 시절 자신보다 한 학년 높은 선배로부터 이유 없는 구타를 당하자 무려 두 달 동안 얻어맞으면서도 선배를 쫓아다니며 결투를 신청해 결국 선배에게 “내가 졌다 잘못했다”는 말을 듣기도 했다는 일화도 있다고 한다.
동국대학교 영문학과에 입학한 후 대학 2학년 때 아버지를 여읜 충격에 해병대에 자원입대했다(283기). 1978년 군 제대 후 복학했지만, 다시 휴학과 복학을 반복해 결국 졸업장은 받지 못했다.
조상구 배우 데뷔
조상구는 1986년, 운명적인 작품인 이장호 감독의 이장호의 외인구단(원작 이현세)으로 데뷔하게 된다. 이 작품에서 조상구 역을 맡은 이후 대외적으로 이름이 조상구로 굳어졌다. 본인이 지은 것도 아니고 의도한 것도 아닌지라 초창기엔 싫어했지만 주위에서 "넌 천상 조상구야."라는 의견이 압도적이라 그대로 밀고 나가기로 했다고.
조상구 번역가 활동
조상구는 데뷔 후에 인기를 얻는 듯했으나 한때 막노동으로 끼니를 때우는 지독한 가난에 시달렸다. 때문에 배고픔은 그의 작품 선정에 가장 큰 '적'으로 다가왔고, 이 같은 빈곤에서 벗어나기 위해 선택한 길은 전공인 영문학을 최대한 살려 볼 수 있는 외국영화 번역가였다. 주로 1990년대 들어서 활발히 활동했다. 특히 '타이타닉'과 '레옹' 등 여러 히트작들을 번역하며 당시 이미도와 함께 영화 번역의 양대 산맥이었다.
번역한 영화만 1,400여 편에 달한다. 하지만 오역을 하다 못해 거의 창작 수준으로 자막을 써버리는 경우가 있었고, 특히나 명작 취급 받는 영화들을 하필 그러는 바람에 평가가 좋지만은 않았다고 한다. 예를 들어 마이클 만 감독의 히트 같은 경우 "내가 그랬지? 감옥에 다시 안 돌아가겠다고..." 정도로 해석될 만한 영화의 마지막 대사를 뜬금없이 "내가 먼저 자네를 쏠 수도 있었어." 라는 전혀 다른 뜻의 터무니 없는 대사로 바꿔 극장 자막에 걸리게 만든 사례는 영화 커뮤니티 사이트에서 히트 영화나 번역가로서의 조상구 이야기가 나올 때마다 관련해서 말이 나오던 꽤 유명한 사례.
심지어 화양연화처럼 영어 영화도 아닌데 번역해 논란이 있었던 적도 있다. 이 때문에 번역가로써 그를 부정적으로 보는 사람들은 원조 박지훈이라 까기도 한다. 맥심(잡지)과의 인터뷰에서 밝히길 먹고살기 위해 했을 뿐 번역일을 좋아하지 않아서 번역할 때마다 스트레스를 많이 받았고, 이를 해소하기 위해 줄담배를 피워대는 통에 아내도 걱정이 많았다고 한다.
조상구는 틈만 나면 책을 구입한다고 하며, 그의 한 달 독서량은 많을 때는 20권 이상이라고 한다. 집에 더 이상 책을 쌓아 놓을 공간이 없어진 후에는 주위 사람들에게 책을 주기도 하고 집 앞마당에 책을 쌓아 놓기도 한다.
조상구 인지도 상승 계기
조상구는 이후에 '야인시대'의 시라소니 역을 맡는 것을 계기로 다시 배우로 복귀하였다.[9] 대표적인 대사는 '썅 두한이' '간나섀끼' '똘대가리' '내래? 시라소니야.' 이를 통해 그야말로 진주인공의 포스를 엄청나게 풍기면서 '공포의 외인구단'의 '까치' 이후로 극중에서 상당히 깊이 각인된 캐릭터로 인기를 끌게 되었다. 하지만 다음해 주글래 살래를 찍고난 이후 엄청난 슬럼프에 빠지게 된다.
2006년에 MBC 오버 더 레인보우로 복귀했다. 이후로는 연개소문의 책사 죽리, 식객의 정형사 강편수, 타짜의 짝귀 등으로 등장했다. 복귀한 2006년에는 야인시대에서 열연한 문영철 역의 장세진과 함께 세제 광고를 찍기도 하였는데, 이는 조상구의 유일한 CF이다.
시라소니 이후로 배역에 집중하기 위해 번역가 일은 잠정적으로 그만두었다고 한다. 배역이 끝난후 다시 번역가로 활동하고 있다.
조상구 건강 손가락 시력
조상구는 “걷는 것도 힘들었다. 계단도 못 올라가고. 운전도 못 하고”라며 “스스로 보호하려고 하는지 눈이 감겨버리더라. 그런지가 한 4년 됐다. 지금은 다행히 보는 데는 큰 지장이 없다. 병명이 안 나온다. 정신적인 게 아니겠냐”고 말했다. 이후 사고로 손가락이 잘려 접합 수술을 받았던 일도 전했다.
2020년 차 문 끼임사고로 오른쪽 중지가 절단되었다. 김영태역의 배우 박영록이 유튜브로 문병가며 상황을 설명했는데, 절단된 손가락을 들고 직접 병원에 가져가서 봉합수술을 했다고 한다. 해당 영상의 베스트 댓글은 이석재는 병문안 오게 하면 안됩니다.
조상구 근황
조상구는 2021년 1월, 드라마 야인시대에 같이 출연했던 탤런트 김영호의 유튜브 채널을 통해 오랜만에 근황을 알렸다. 조상구 본인이 직접 말하기를 백수에요. 백수였어요. 섭외들어온 건 내 맘에 안들고, 그렇게 끝내고 싶진 않고 그래서 계속 안하게 됐다 라고 밝혔다. 그나마 행사, CF 같은 섭외가 들어온다고 밝혔다.
'▶소소한 이야기' 카테고리의 다른 글
| 서지수 나이 프로필 스타 게이머 결혼 남편 아들 인스타 근황 과거 (0) | 2022.01.03 |
|---|---|
| 신지예 프로필 나이 학력 이준석 윤석열 사퇴 페미 인스타 논란 (0) | 2022.01.03 |
| 신지수 나이 프로필 결혼 키 남편 이하이 화보 근황 인스타 과거 리즈 (0) | 2021.12.13 |
| 김진우 배우 나이 프로필 키 결혼 아내 화보 출연작 인스타 과거 (0) | 2021.12.13 |
| 김준현 나이 프로필 키 결혼 아내 군대 건강 과거 살찌기전 (0) | 2021.11.10 |
